1
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
Valós események alapján

2
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
Artem, mondd meg anyának, hogy eljövök hozzá

3
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
körülbelül két hét múlva.

4
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
Csak most le vagyok kötve.

5
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
RENDBEN.

6
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
Mindenképpen Leningrádba kell mennem.

7
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
Az előadások kezdete előtt bizonyos dolgokra oda kell figyelni.

8
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
Álmosnak tűnsz, mi?

9
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
Valami gond az egyetemen?

10
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
Nem. Nem történik ott semmi.

11
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
A szokásos civakodás.

12
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
Ah, mindegy...
Szóval, milyenek a dolgok otthon?

13
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
Mindenki jó egészségben?
Ah, hála Istennek, hála Istennek

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
Most látom, hogy hiszel Istenben?

15
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
Ó, nézd, ott van az unokahúgod a vőlegényével.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
Hé, figyelj, hogy van Slavkád?

17
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
Régóta nem láttam.

18
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
Amikor legutóbb eljöttem hozzád,
most indult el valami turistatáborba.

19
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
Valójában most Slavka aggaszt.

20
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
Tudod, Misha, a gyerekek most mások,
Egyszerűen nem értem őt.

21
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
Mindent magunk csináltunk, szemöldökünk izzadságával,
miközben éppen átadja egy tányéron.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
Minden érte van.

23
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
Mégsem tisztel minket.

24
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
Még azt is megveti.

25
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
Kényszerítettem az egyetemre,
hogy megmentse attól, hogy Afganisztánban végezzen.

26
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
És ő tanul?
Így tanul!

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
Partik egész nap.

28
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
Ismered ezt a szót?
Néhány underground koncert.

29
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
Ez az átkozott szikla� 
Minden nap elvárom� 

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
hívás a milíciától.

31
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Tessék, nézd.

32
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
A friss fotó róla.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
Nézz rá� 

34
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
Egész életemben azt tettem, ami helyes

35
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
és most kiderült, hogy senkinek sincs szüksége rá.

36
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
És senkinek nincs szükségem rám.
Bár nem vagyok olyan öreg.

37
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
Úgy érzem, valami örökre elmúlt
és mi jön, nem értem.

38
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
Andropov halála után

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
mindenki mocorogni kezdett.

40
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
Osztályunkon,
A tudományos kommunizmus tanszékén.

41
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
A történelem tanszéken.
Nyilván a diákok is.

42
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
Helló, Artem bácsi.
Ó, szia Lisa.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
Helló.
Régóta nem láttalak.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
Az egész két hónap eltelt.

45
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
Igen.  Sokáig maradsz?

46
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Ó nem, mindjárt megyek.
Meg akarja látogatni a nagymamáját.

47
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
Hogy van Szlavik bátyám?

48
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
Körbebulizni.

49
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
Hűvös!

50
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
Ő Valerij, barátom.

51
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
Valerij Buadze.

52
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
félig grúz,
de még soha nem járt Georgiában.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
Kazakov Artem Nikolaevich, Leningrádból.

54
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
Oké, akkor iszunk egy teát
a konyhában� 

55
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
Tudod, korán kell kelnem,
és még csomagolnom kell.

56
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
Tényleg vőlegény?
Ó, ugyan már, vicceltem.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
De szerintem kedveli.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
Tudod, ő egy kedves srác.

59
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
Nem valami duma, azt hiszem.

60
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
Minden évben beiratkozik valahova északra dolgozni

61
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
és jó pénzzel tér vissza.

62
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Nézd, én ezredes vagyok, igaz?

63
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
A sorkatonai tiszt. És keres
háromszor annyit, mint én.

64
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
Csak egy punk, mégis van egy autója.

65
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
És nem olyan, mint amilyen.

66
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
Szóval ez nem olyan egyszerű, Artem.

67
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
Akkor ő nem diák?
Dehogy.

68
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
És miért nincs a hadseregben?
Nos, valójában nem helyi.

69
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
Valami öregasszony házában lakik.

70
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
Azt mondja, ez a nagymamája

71
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
Szóval itt-ott segítek neki.

72
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
Tudod, mi történik most Afgánban, ugye?

73
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
Ez alatt az idő alatt egyedül a szarunkra� 

74
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
26 koporsó érkezett.
Artem, 26 éves!

75
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
Cargo 200-nak hívják őket.

76
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
És nézd meg, mi folyik országszerte!

77
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
Légy óvatos, Mikhail

78
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
Ki ő, ez a nagybátyád?

79
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
A Tudományos Ateizmus Osztály vezetője
a Leningrádi Egyetemen.

80
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
Tavaly segített bejutni.

81
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
Akkor elmegyünk diszkóba?

82
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
Mondtam, hogy jót akarok aludni.
nekem is pakolnom kell� 

83
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
Maga mondta, minél korábban indulunk,
minél előbb ott vagyunk.

84
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
Nézze, csak megérkezünk.

85
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
Valera, ne!
No mindegy.

86
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
Inkább te is aludj jól, vezetned kell.

87
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
Hosszú az út, és azt mondod, rossz az út.

88
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
Ne aggódj értem.
Láttam már rosszabb utakat is.

89
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
Köszönöm, hogy segítettél Lisának.

90
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
Ó, ugyan már, Lisa okos lány,
egyedül is beléphetett.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
Hová megy fényesen és korán?

92
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
Yarának, a barátjának, egy osztálytársának,
van ott egy dacha.

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
Szóval úgy gondolták, menni fognak
úszni, gombászni.

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
Nem baj, kedves gyerekek.
Csak pár napra mennek.

95
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
Felvehetem őt magamra
vissza Leningrádba.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
Ugyan már, ő nem valami mollycodd.
Tud buszozni.

97
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
Rendben, akkor felhívlak
amikor visszajövök anyuéktól.

98
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
Köszönöm az ételt,
ez itt most nagy probléma.

99
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
Marad még anyának?
Igen, van két zsákom tele.

100
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
akkor elmegyek.

101
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
Átkozott.

102
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
A fenébe!

103
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
Szia.

104
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
Hol van Lisa?
Lisa? Ő a� 

105
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
Úgy gondolta, korán lefekszik.
Holnap kora reggel indulunk.

106
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
Hé, nem ismersz fel?

107
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
Én vagyok, Angelika, Lisa barátja.

108
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
Ez az én dachám, ahová holnap megyünk.
Természetesen felismertelek.

109
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
Akarsz táncolni?
Persze, várj egy pillanatot.

110
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
visszajövök.
RENDBEN.

111
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
Maradj itt.

112
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
Szia.

113
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
Jó estét.
Elnézést, te vagy itt a főnök?

114
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Elnézést a behatolásért.

115
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
Éppen Leninszkbe mentem, és lemerült a motorom.

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
Megpróbáltam felkapaszkodni, de senki sem állt meg.

117
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
És láttam a házadat.
És elgondolkodtam� Talán itt van valaki, aki ismeri a motorokat?

118
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
Köszönöm.

119
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
Helló.
Te vagy itt a főnök?

120
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
Jó puska. Simpson.

121
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
Magam is vadász vagyok, van Simpson nagyapám.

122
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
Vodka?
Mi?

123
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
Látod, Leninszkbe megyek

124
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
és a motorom meghalt rajtam.

125
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
Senki sem állt meg, így gondoltam�
esetleg tudnál nekem segíteni?

126
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
Láttam a fényeidet az útról.

127
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
Tonya!
Leül.

128
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
Köszönöm.

129
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
Tonya!

130
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Helló.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
Hol van Sunka?
A fürdőben volt.

132
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
Hívd fel.
És hozz nekünk valami ennivalót.

133
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
Meddig kell még várnom!

134
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
honnan jöttél?
Leningrádból.

135
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
Anyámhoz megyek Leninszkbe.

136
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
mi a neved?
Kazakov Artem Nyikolajevics.

137
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
Itt nem használunk patronimákat.
Alexey vagyok.

138
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
Várj, talán kitalálunk valamit.

139
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
Mérnök vagy?

140
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
Nem, én professzor vagyok
tudományos ateizmusról az egyetemen.

141
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
Sunka!

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Eh?
Gyere, hív a mester.

143
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
Eljövetel.

144
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
Mi az első, az ügy vagy a lelkiismeret?

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
A marxista-lenini filozófia tagadja
Isten gondolata,

146
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
mint a lehetetlenségen alapuló elképzelés
az embert körülvevő világ megismerése

147
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
Nem, te tudós csak mondd meg,
létezik Isten vagy nem?

148
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
Pontosan ezt próbálom elmagyarázni neked.

149
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
Hívtál, mester?
Menj, hozz nekünk a fürdőből� 

150
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
vagy nem fogjuk tudni rendezni
ki a professzorral itt.

151
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
Rendben, mester.

152
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
Rendben, akkor gyerünk, professzor.
A Mester ezt kérdezte Fürdőtől

153
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
Egy vevő?
Nem, ez a professzor

154
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
Hallod, Ton? A tudós professzor
itt azt mondja, hogy Isten nem létezik.

155
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
Szóval akkor nincs Isten?
Nem.

156
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
mi az?
Gombaleves.

157
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
Nos, akkor mi létezik?

158
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
Létezik egy dinamikus dolog
érzések formájában kapjuk meg.

159
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
És lélek? Lélek van?

160
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
Nem, Alexey, nincs lélek sem.

161
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
Szóval, mi lesz az autómmal?

162
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
Itt.

163
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
Szóval, Artem, akkor nincs Isten?
Nincs lélek.

164
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
Van lelkiismeret és anyag.

165
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
Akkor honnan jön ez az egész?

166
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
Például a lelkiismeret?
Alexey, ez csak egy üres beszéd.

167
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
Létezik a darwini elmélet,
amelyet az iskolában tanítanak.

168
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
Azt akarod, hogy elhiggyem, hogy egy majom
ragadott egy botot, majd fejlődött

169
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
absztrakt gondolkodás?

170
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
Igyunk.
Nem, nem tudom, köszönöm.

171
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
Leninszkbe kell mennem.
Hogyan?

172
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
OK, megyek.
Várjon.

173
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
Eljöttél, ne sértsd meg a házigazdákat.

174
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
Megnyitottuk előtted a lelkünket,
bár neked nincs ilyened.

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Jó, ez a mi utunk, professzor.

176
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
Egyed a levesed, egyél.
Tonka jó leveseket főz.

177
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Egyél uborkát is, házilag.

178
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
Sun�, ha végeztél,
szerezd meg a professzortól a kocsikulcsokat.

179
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
Nézze meg, mi a hiba ott.

180
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
Szóval, Artem, nincs ott semmi?

181
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
Látod, Alexey, én agnosztikus vagyok.

182
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
Hiszek a világ megismerhetőségében,
és nem hiszek a természetfelettiben.

183
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
Szóval megjavítod?

184
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
A csatlakozódugó tisztításra szorul

185
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
és karburátor.

186
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
Adj egy kendőt.

187
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
Szövet.

188
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
Sokáig fog tartani?
Fél óra kell...

189
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
te kínai vagy?
Nem, vietnami vagyok.

190
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
És miért hívnak Sunkának?

191
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
Én Suan-Van-Hé.

192
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
Oroszul ez lett

193
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
Sunka.

194
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
Nagy üzemben dolgoztam.

195
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
Leninszkben van.

196
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
Aztán ide vittek.

197
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
Vodkát önteni és a kertben dolgozni.

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
szeretem itt.
Szeretem a kertet.

199
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
megyek a házhoz.
Itt hideg van.

200
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
Itt.

201
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
Szóval te kommunista vagy.
Igen, a Kommunista Párt tagja vagyok.

202
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
Nincs mire büszkének lenni!

203
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
Minden gonosz tőletek, a kommunistáktól származik.

204
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
Istent akarod helyettesíteni a pártoddal
és a te Lenined.

205
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
- Hát...
- Ezt kapod!

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
Nincs Isten, szóval minden megy, emlékszel?

207
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
Milliókat ölhetsz meg.

208
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
És én, amikor gyerek voltam� 

209
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
Véletlenül megöltem egy srácot egy verekedésben.

210
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
És feladtam magam,
mert tudtam, hogy bűnös vagyok.

211
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
Mert hibáztathatják a többieket.

212
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 év nagy biztonságban volt a büntetésem.

213
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
És nem tudtam mit mondani.

214
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
De a lelkiismeretem nem engedett.

215
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
Isten nem engedte, hogy megússzam.

216
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
És el akarod törölni Istent.

217
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
És erre kitalált egy tudományt.

218
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
Tudod, Alexey,
hogy az erkölcsi normák azok� 

219
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
anyagi és
gazdasági kapcsolatok.

220
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
Olyan megnyilvánulások, mint az erkölcs
vagy kötelességtudat, lelkiismeret� 

221
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
még a primitív társadalomban is létezett,
jóval a kereszténység előtt.

222
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
Félig ösztönös érzés
a tabu megtartásának kötelezettsége okozza.

223
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
És mellesleg a Tízparancsolat
amelyek az Ószövetségben szerepelnek� 

224
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
keletkeztek és sokáig őrizték
mielőtt leírták volna.

225
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
Így van!

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Isten adta nekünk a parancsolatokat.

227
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
Mindig ott voltak,
csak később írták le.

228
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
És ne próbálj megijeszteni
intelligens szavaidat.

229
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
Tabu!

230
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
Mi is olvasunk könyveket.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
Most ez a dallam,
nem valami baromság van a klubban.

232
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
Ez az.

233
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
Kész.

234
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
Valera, most késő van.
Ismerek egy helyet� 

235
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
nem messze innen
ahol szép piát kaphatunk.

236
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
Sokkal jobb, mint a boltban.

237
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
Valera, eleged van.
Korán kell kelnünk.

238
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
Nagyon közel van.

239
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Van egy menő autóm,
pillanatok alatt ott leszünk.

240
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
Akkor elviszlek az ajtódhoz.
Szép és gyors.

241
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
A Nap városa az
az utópia legfényesebb példája.

242
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Campanella semmiképpen sem volt az első
aki ezt az utat választja.

243
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
Ez egy álom generált
az osztálytudat által egyébként.

244
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
Tehát a tudatod nem az osztályé, mi?

245
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
Nézze meg a kolbászt, amivel felfalja magát.

246
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
Még én sem láttam még ilyet.

247
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
Hülyeségeket beszélsz. Korrupt gyerekek
lelkek, hogy felfalják magukat ezzel a kolbásszal.

248
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
Biztos elérted a kommunizmust
most a párttervei szerint.

249
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
Nincs szükséged a Nap városára,
de én igen!

250
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
És meg fogom építeni.

251
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
De nem egész ebben a kurvaságban
Szövetséged,

252
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
de itt, ezen a földön.
Itt minden másképp lesz.

253
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
Tonka itt gyerekeket fog csinálni.

254
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
Emberek jönnek, és nem többé
függünk-e majd tőletek, keselyűk?

255
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
Készen, mester.

256
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
Motor: Működik.

257
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
de ne menjen Leninszkbe.

258
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
Lehet, hogy nem ér oda.

259
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
Most úgysem érek oda.
A karburátor tisztítást igényel.

260
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
Javítás szükséges.
Köszönöm, Suan-Van-Hey.

261
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
Köszönöm!

262
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
Azt mondtad, közel volt.
Ez az, itt vagyunk.

263
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
Te maradj itt, én visszajövök.

264
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Helló főnök!
Van pia?

265
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Szép életet kaptál itt!
Az üzlet növekszik, mi?

266
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Mondd meg Sunkának, hogy hozzon egy jó üveget.

267
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
Csak szükségem van még néhányra.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Tonya!

269
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Mondd meg Sunkának, hogy hozzon egy üveget.

270
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
Egy vevő.

271
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
Szóval, milyen ez a nap városod?
Virágzik, mi?

272
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Te, városi szemétláda!

273
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
Ne mocskold be szent ötletemet!

274
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
Gyerünk, ember, gyerünk, Alexey
csak viccelek.

275
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Ó, anyu!

276
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
A tészta minden, haverok.

277
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
Ha van tészta, akkor van� 

278
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
eleged van.

279
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
Tonya néni, hozzon nekünk pogácsát.
Szép cuccaid vannak.

280
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
És te, Sunka, hozz még egyet,
de ezúttal tiszta.

281
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
Nem vagyunk kemény haverok, mi?

282
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
duplán fizetek.

283
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
A nyenyecekkel éltem a Fehér-tengernél.

284
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
Lazac horgászat.
Ott mindannyian tiszta szellemet isznak.

285
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
A gyerekek is.
Tudod, hogyan isznak ott szeszes italt?

286
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
Vika! Csatlakozz hozzánk.
Vale� 

287
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
Sunka, adj neki egy pohárral.
Valera, menjünk.

288
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
Igen, hamarosan, hadd fejezzem be.

289
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
Nézd, hogyan isznak szeszesitalt.

290
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
Oda, ha nincs szellemed
halott vagy.

291
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
Halálra fagysz.

292
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
Hol fog most vezetni?

293
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
Gyere ide.

294
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
A nyenyecek kukhlyankat és trubasztákat viselnek

295
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
és trubastákba rejtsd a szellemet.

296
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
Nekem is kukhlyanka van.

297
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
Húzd le róla.

298
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
Ez van

299
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
Egyedül nem tud húzni.

300
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
Nagyon nagy.

301
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
Apám a kerületi pártbizottság vezetője.

302
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
Zárja be a fedelet.

303
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- Forró.
- Ezzel jöttél?

304
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
Hogyan?
Van egy autója.

305
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
Te vezetsz?

306
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
Hagyd abba a sírást, nem szeretem.

307
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
Tonya!

308
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
Bújj a tűzhely mögé, mozogj.
Legyen csendben!

309
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
Hol van ő?
Elmúlt.

310
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
Ne hazudj nekem, Tonya.

311
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
Úgysem kapod meg.

312
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
Nem engeded?

313
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
Így fog kinézni a nap városa?

314
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
A nap városában nincsenek feleségek, mindenki egyenlő.

315
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
A gyerekek pedig gyakoriak� 

316
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
Láttál itt valakit?
Kit?

317
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
Megint lecsapott! Nem, nem láttam.

318
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
menjünk.

319
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Menj ki.

320
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
Most pedig menj kifelé,
balra van egy fürdőház.

321
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
A fürdőtől harminc méterre van egy fészer.

322
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
Fuss a fészerhez, az ajtó nyitva van.

323
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
Van egy tehén. Ne félj tőle, engedelmes.

324
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
Csukja be az ajtót, és bújjon el a túlsó sarokban.

325
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
Széna van. Temesd be magad a szénába, és maradj csendben� 
Tonya!

326
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
Akkor jövök hozzád, ha mindenki alszik.

327
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
haza kell mennem!
Hagyd abba a sírást.

328
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
Neki kell! Először gondold meg, kivel és mikor.

329
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
Megy!
Tonya!

330
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
Ez a mester, ez az
fogy a lélek.

331
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
Többet kell hozni.

332
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
Bezártad a fürdőt?

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
a fészerben alszom.

334
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
Először hozd a tűzifát!

335
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
Add ide a fürdőkulcsot, odateszem a puskát.

336
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
Tedd ágyba a mestert. Elpazarolt.

337
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
Nehéz...

338
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
Szia te!
hol vagy?

339
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
Ki van itt?
Antonina. Mozog. Gyorsan.

340
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
Kövess engem.

341
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
Itt melegebb van.

342
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
Ne törj el itt semmit,
Reggel kiengedlek.

343
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Néni, néni!

344
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
Kérlek, néni!

345
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
haza kell mennem.

346
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
Sunka!

347
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
Nyissa ki a fürdőt.
Eh? Egy másodperc múlva

348
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
Apám a kerületi pártbizottság vezetője.

349
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- Kérlek, ne!
Főnök, ne nyúlj a lányhoz.

350
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
Nem szabad főnök.

351
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
Vedd le.

352
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
Kérem, szűz vagyok.

353
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
Négykézláb.

354
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
A vőlegényem ejtőernyős Afganisztánban.
Nagyon kemény.

355
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
Ismered a �Cascade�-t?

356
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
Emelje fel.

357
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
Artem?

358
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
Hadd aludjak a kanapédon,
elromlott az autóm.

359
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
Persze, gyere be.

360
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
Hé, te holtrészeg vagy.

361
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
Menj az erkélyre.

362
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
Aludj ott a kanapén.

363
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
A feleségem éjszakai műszakban dolgozik.

364
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
Vidd a takarót.

365
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
Hogy vezettél ide részegen?

366
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
Kérem?

367
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
Ott hagytam a cipőmet.

368
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
Milícia?

369
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
Tanyaudvar balra Kalyaevotól.

370
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
Van egy test a fürdőben.

371
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
Kérem! vérzek.

372
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
Szia!

373
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
Helló, Artem bácsi.

374
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
Valami baj van?

375
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
A barátja nem jelent meg.

376
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
Miért nem vagy az irodában?

377
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
Vasárnap.

378
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
Menj, reggelizz.
Katya szolgált ott valamit.

379
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
Visszajöttem az éjszakai műszakból,

380
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
és a gyerekek, akik hatkor ott voltak,
már elment.

381
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
Lisa sír.
A barátja, tudod

382
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
Egyszerűen olyan kínos.

383
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
És akkor Algelika, a barátja,
hiányzik.

384
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
Éjszaka hívott az apja.
kerületi pártbizottság vezetője.

385
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
Azt mondja: a lány elment a diszkóba
és nem jött haza.

386
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
Így?
Nem, semmi.

387
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
Azt mondják, gyilkosság történt Kaljajevóban.

388
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
Rendben, akkor megyek.

389
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
Mi a probléma az autóddal?
Ah dugók.

390
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
Útba hozom őket.
Ismerek egy helyet.

391
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
Anya! Anya!

392
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
Leül.

393
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
Apám a kerületi pártbizottság vezetője.

394
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
Utánad jön,
és kivégeznek.

395
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
És szeptemberben lesz a demó.

396
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
A vőlegényem, főtörzsőrmester

397
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
Gorbunov visszajön Afganisztánból

398
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
és megbosszulja.

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
Szeret engem, és mindent megtesz értem.

400
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
Kérlek, ki kell mennem a mosdóba.

401
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
Anya, minden alkalommal, amikor elmegyek� 

402
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
csináld újra.
Ó, az én Zhurikám visszatért!

403
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
Ital.
Mi az?

404
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
Nem fogom.
Ital.

405
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
Alvás.

406
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
Kérlek� 

407
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
Tema, inkább egyél valamit.

408
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
Napokig nem ettél semmit.

409
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
Anya, köszönöm, később.

410
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
Hello, beszélj.
Katya! Ez Artem.

411
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
Szia Artem.
Misha ott van?

412
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
Még mindig az irodában van.
Mi tart neki ilyen sokáig?

413
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
Megint vannak problémák.
Érkezik a Cargo 200.

414
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
Anya!

415
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
Artem, most mennem kell.
Hívd Misát.

416
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
Mikor érkezik meg ez a rakomány?

417
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
Tájékoztatnak minket,
ezredes elvtárs.

418
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
Csak az ismert
hogy az IL-76-osnak le kell szállnia a leninszki repülőtéren.

419
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
Gorbunov főtörzsőrmester a mi srácunk, Volokból.

420
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
Gorbunov főtörzsőrmester

421
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
És tudja, Duev polgármester?

422
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
hogy Gorbunov főtörzsőrmester
Kolja Gorbunov?

423
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
Lisa osztálytársam.

424
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
Gyerekkora óta ismerem.

425
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
Kolját megölték.

426
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
Angelika, ennek a seggfejnek a lánya
Naboev, Kolja vőlegénye

427
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
hiányzik.

428
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
A lányom barátja eltűnt.

429
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
Mi a fene folyik itt, mondd el?

430
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
Mihail Nyikolajevics, itt a tiéd
testvér a vonalban, Leninszkből.

431
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
Tedd át.

432
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
Szia Mikhail.
Igen, Artem, szia.

433
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
Anya hogy van?
Minden rendben. Szóval, jössz?

434
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
Nem, nem tudok.
Túl sok problémát kell kezelni.

435
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
Szóval, megjelent Lisa pasija?

436
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
Nem, a barátja is hiányzik.

437
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
Hallod, mi volt
ott Kalyaevóban?

438
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
Úton voltam anyához,
és a hely zsúfolásig megtelt milíciával.

439
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
Ó, ez a helyi bérlő
Megölt egy vietnámit, a munkását.

440
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
Most Leninszkben van, az ügyészségen.

441
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
Mihail Nyikolajevics,
ott van a leninszki hadköteles iroda a második vonalon.

442
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
Rendben, Artem. mennem kell.
Hívás érkezik a kerületből. ma este beszélek veled.

443
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
Igen, ezredes, szia.

444
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
Figyelj, elviszed-e a rakományt 200-al
holnap után?

445
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
Holnapután?
Tudod, eltemetni egy afgán hőst.

446
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
Szóval mit akarsz, mit tegyek?
Nos, segíts, vedd fel a kapcsolatot a rokonaival.

447
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
Nincsenek rokonai, nincsenek.

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
Az apja egy alkisz, aki be van zárva a dióházba.
Nincs itt senki, aki eltemesse.

449
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
Hány pasid van ott?
Most mindenki nyári szabadságon van.

450
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
És van két férfim.
Autó, közlekedés� 

451
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
Hé, nem érdekel
a nyári leveleidet.

452
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
Meghalt a hazájáért, érted!

453
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
Használd a milícia bohócaidat,
bőven van belőlük!

454
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
Bassza meg!
Basszus, mikor lesz vége!

455
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
Szólj az őrmesternek� 

456
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
teát főzni.

457
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
Szem, ezredes elvtárs.

458
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
Naboev elvtárs, keresünk.
Minden munkaerőt felhasználunk.

459
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
És ne törődj vele!

460
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
Mondtam, hogy keresd meg!

461
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
Ez az én lányom, érted?

462
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
Utoljára látták
a diszkóban a CCCP pólót viselő sráccal.

463
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
Nem helyi, és senki sem tudja, ki ő.

464
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
Valera a neve, de ebben nem vagyunk biztosak.

465
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
Megvan az utolsó 24 órád.

466
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
Ha nem sikerül, akkor házmester lesz.

467
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
Szem.

468
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
Megütött! hallod? Nem?

469
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
Milyen emeleten?
Eh? nem tudom.

470
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
A Gyorsreagáló Csoport elindult!

471
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
Apartman 87, negyedik emelet.

472
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
Mozog.

473
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
mit akarsz!?
Összetör.

474
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
Vedd ezt.

475
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
Kurvára!
Te hívtál?

476
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
Ott vannak.

477
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
Kelj fel.
Balekok!

478
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
Seggfej.
Mindenki fel!

479
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
Ez az én lakásom.

480
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
Ez a szabadnapom, és jól érzem magam
a haverjaimmal.

481
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
A megkeresett tésztával.
jogom van hozzá!

482
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
Fel mindenki, akit mondtam!

483
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
Amúgy mi a fenét keresel itt?

484
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
Ki engedte be ezeket a disznókat?

485
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
Bassza meg mindannyian!

486
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
Kiköltözik!

487
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
Regisztrálja a hatalommal szembeni ellenállást.

488
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
Vidd a kocsihoz.

489
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
Mit csináltok kurva?

490
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
Egy szó tőled,
és agyonverjük.

491
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
Pihenni, mi?

492
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
Zhurikom visszatért a munkából.

493
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
Sokat dolgozik, fiam.

494
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
Nagyon nehéz munkája van.

495
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
Vacsorázik, és akkor eljön hozzád.

496
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
Akarsz inni?

497
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
van egy raktárom.

498
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
Szóval nem akarod.

499
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
Hát akkor pihenj.

500
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
A feleséged olyan

501
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
Nem szeret engem, anya.

502
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
Előttem volt egy barátja, egy ejtőernyős.

503
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
Igaz, minden nőnek szüksége van rá
egy férfi, és te

504
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
És szeretem őt.

505
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
Helló.

506
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
Kolja hamarosan eljön és megöl.

507
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
Kérlek� 

508
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
Engedj el, kérlek.

509
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
nem mondom el senkinek.

510
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
mit akarsz?
És mit akarsz?

511
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
Azt akarom, hogy megszívd a farkam.

512
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
RENDBEN.

513
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
Te� 

514
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
Könnyű a golyókkal.

515
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
Szerezd meg, ha felépült.
Regisztráljuk futóként.

516
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
Ez a Dzerzsinszki állomás?
Igen.

517
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
Ő Sukhina ezredes.
Régiós hadköteles tiszthelyettes.

518
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
Beszélhetek az állomásfőnökkel?

519
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
Itt van Zsurov kapitány.
Figyeljen, kapitány

520
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
kerületében új temető van.

521
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
El kell temetnünk egy afgán hőst.

522
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
A hadköteles hivatal állja az összes költséget.

523
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
Segíts nekünk, ember, mi?

524
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
Figyelj, kapitány

525
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
Gorbunov főtörzsőrmester.
A régióból származik, Nyizsnyij Volokból.

526
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
Figyelj, neki nincsenek rokonai.
Igazi ejtőernyős, hős.

527
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
Figyeljen, kapitány, akkor elintézünk

528
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
Látod, most nincsenek férfiaim.
Senki.

529
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
És még hat 200-asunk van
ezt a járatot.

530
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
Már megint mi a név?
Sukhina ezredes.

531
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
Nem a tiéd. Rakományok.
Ah, ez.

532
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
Gorbunov, főtörzsőrmester.

533
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
Mikor a rakomány?
Holnapután.

534
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
augusztus 26-án repülőterünkre.
Dél körül.

535
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
Figyelj, mi fizetünk neked
szállító, kapitány.

536
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
Rendben, ezredes. Hívj holnap
ha tudod az időt.

537
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
Te, lány, bánj jól a férjeddel.

538
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
Végül is ő az első.

539
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
Szállj le!
Kérsz ​​egy pitét?

540
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
Káposztás pite.

541
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
Akkor rendben.

542
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
Szia.
Szia.

543
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
A torta miatt?

544
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
Ő a feleségem.

545
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
tartozol nekem.
emlékszem.

546
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
Ne érintse meg Antoninát.

547
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
Sunka meghalt?

548
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
Nézze.

549
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
Egyelőre hagyd itt.

550
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
Három négy nyolc,
minden papír nálad van?

551
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Dekorációk.
Töltsd fel.

552
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
De Alexey nem ölte meg.
Nem tette.

553
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
Akkor miért nem mondod el őket
hogy ott volt ez a másik férfi?

554
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
Alexey nem akarja.
De miért? nem értem.

555
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
Alekszej dolga vele,

556
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
a börtön óta.

557
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
Nem mondta el nekem.

558
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
Ott volt a másik srác,
piros CCCP pólót viselt� 

559
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
és egy lány vele.

560
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
Ahol?
Kalyaevóban.

561
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
Amikor elmentél.

562
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
És hol vannak?
Nem tudom, ők is elmentek.

563
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
Meg kell találnod őket,
tanúskodni fognak.

564
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
fogsz?

565
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
Látod, Antonina

566
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
osztályvezetője vagyok
tudományos kommunizmus a leningrádi egyetemen.

567
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
Én vagyok a párt tagja.
Ha mindezt megtudják� 

568
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
Bajban leszek, látod.

569
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
Figyelmeztetni fognak,
vagy akár tűz.

570
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
Családos ember vagyok és

571
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
hamarosan kezdődnek az előadások.
egyszerűen nem tudok.

572
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
De ha bármire szüksége van, én

573
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
Alexey azt mondta:

574
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
Minél előbb visz el minket az Úr,

575
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
annál kevesebb időnk van a bűnre.

576
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
Te blacky, hé, hé� 

577
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
OK, menj most.
Készítse elő a temető területét.

578
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
Itt van a vőlegényed�.

579
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
A fenébe!

580
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
Anya, nem szerette őt.

581
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
És nagyon reméltem.

582
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
Szereti az ejtőernyősét.

583
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
Elítélni� 

584
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
az E. bekezdés 102. pontja szerinti bűncselekmény

585
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
Az RSFSR Büntető Törvénykönyve, nevezetesen a gyilkosság

586
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
első fokon
a Vietnami Köztársaság állampolgárának

587
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
Suan-Van-Hé
azzal a szándékkal
a másik bűncselekmény eltitkolása� 

588
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
és 23. pontja szerint
az RSFSR Büntető Törvénykönyve
hogy őt a

589
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
kivételes büntetés,
halálbüntetés,

590
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
és minden vagyon lefoglalását.

591
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
Belov Alekszej Nyikolajevics

592
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
őrizetben kell tartani

593
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
220 rubel összegű költségek
a szakértők díjazásával kapcsolatos� 

594
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
be kell szedni az elítélttől
az állam javára.

595
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
Ki van ott?
Zsurov kapitány.

596
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
A tizennegyedik milíciaállomásról
Dzerzhinsk régió, Leninsk városa.

597
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
Látnom kell Naboev elvtársat,
Tegnap hívtalak.

598
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
Gyere be Zsurov elvtárs.
Megtaláltuk a leveleket

599
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
Kolja Gorbunovtól Likáig,
de Valeráról szó sincs.

600
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
Ahogy mondtam, Naboev elvtárs
rendelkeztünk arról az információval

601
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
Gorbunov és egy bizonyos Valera
aki vele volt a diszkóban, barátok voltak.

602
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
Feljegyzéseink szerint
Valera vitte el a lányát.

603
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
Ezért szerettük volna látni a leveleket
magunknak. Visszahozzuk őket neked.

604
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
Persze. Persze, kapitány elvtárs.

605
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
Anya, hozd a leveleket.
Igen, igen.

606
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
Meg fogod találni?
Mindenképpen.

607
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Szeretnél bejönni?
A feleségem főz neked egy teát.

608
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
Köszönöm, későre jár.
És vissza kell térnem Leninszkbe.

609
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
Holnap hétfő.
Tessék.

610
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
Mész holnap az osztályra?
Nem.

611
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
Holnap megyek Orenburgba
betegszabadságot kapni.

612
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
Mi a baj Artem?

613
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
Leninszk után nem vagy önmagad.

614
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
Lena, minden rendben.

615
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
Mi történt ott, Leninszkben?

616
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
Ezt már kérdezted.

617
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
Van viszonyod?

618
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
Emberek!
elmentem.

619
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
Slava, kérlek, ne késs el.
Reggel óráid vannak.

620
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
És ki a látogató?

621
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
Honnan kellene tudnunk?
Nemrég kaptunk parancsot, hogy vigyük el.

622
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
Hamarosan minden megváltozik.
Igen.

623
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
Kedves Lika!

624
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
Ez a negyedik levelem neked
a kiképzőtábor után.

625
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
És még mindig nem kaptam tőled semmit.

626
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
Valójában állandóan mozgunk,
és a posta megpróbál üldözni minket.

627
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
Holnap után
átszállunk Kandahár területére.

628
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
nagyon hiányzol,
de még egy év, mire látlak.

629
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
Tegnap volt egy felmosó műtétünk
és a dukhok megöltek két fickónkat.

630
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
Grishát és engem a csoda mentett meg.

631
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
és a tizedesünket seggön lőtték.

632
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
A srácok nevettek, én pedig sajnáltam őt.
Ő egy jó fickó.

633
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
Sok embert megmentett.

634
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
Remélem, vársz rám.

635
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
Mindenkinek küldöm a legjobbamat.

636
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
Levelet küldtem Kabulból

637
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
de a dukhok lelőtték a repülőgépünket.

638
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
És arra gondoltam, talán ott volt a levelem?

639
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
Kérlek írj nekem.

640
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
Nagyon hiányoznak a leveleid.

641
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
De leginkább te hiányzol.

642
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
Puszi. A te Koljad.

643
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
kit akarsz?
Zsurov kapitány otthon van?

644
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
Ott van a feleségével.

645
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
Nekünk legyek vannak.

646
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
néni! Engedj el! Kérem!

647
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
Elnézést, láthatom az Atyát?

648
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
Vaszilij atya itt lesz az esti istentiszteleten.

649
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
Elnézést, és mikor lesz az esti istentisztelet?
Egy óra múlva.

650
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
mit akarsz?

651
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
Érdeklődni szeretnék, hogy milyen eljárásokat alkalmaznak a keresztelőn.

652
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
Ez nem egy eljárás, ez egy szertartás.

653
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
Ülj le, imádkozz és várj.

654
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
Hé, mi a neved?

655
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
Slavik.

656
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
ismerlek?
Dehogy.

657
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
A nevem Valera.
Láttalak valahol.

658
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
Bármi lehetséges.
Menő póló.

659
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
Figyelj, igyunk a koncert után.
én fizetek.

660
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
Jól hangzik.

661
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
Most éppen itt az idő
hogy jó pénzt szedjen be.

662
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
Vigyél el, a Nyenechez jövök

663
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
és szerezz tíz szarvasesést
szellem esetére.

664
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
És itt van egy haverom
aki rengeteget fizet értük!

665
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
Ha összeállunk, Slavik,
kettőt-háromszor többet készítünk!

666
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
Nem vagyok helyi, látod,
tehát szükségem van egy partnerre, aki leningrádi lakos.

667
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
értem én.

668
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
1984 második fele volt.

669
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
Fordító info@baidak.com